Di terjemahkan oleh: AlifAkbarBadarudien Ikuti instagram ku: @alifakbarb
Di terjemahkan oleh: AlifAkbarBadarudien Kunjungi facebook ku: Alif Akbar Badarudien
Lebih dari 2000 kejahatan pemerkosaan dilakukan oleh laki-laki di bawah 18 tahun di India setiap tahunnya - NCRB.
Dan ini hanya kasus yang terdaftar.
Kota, Rajasthan.
Selamat datang di Tora Tora Booking. Tiketnya 50 rupee.
Beri aku beberapa koin atas nama Tuhan!
- Kau ingin makan? - Ya aku lapar.
Jika kau makan berlebihan...
...kau akan merasa tak akan lapar selama sisa hari itu.
Tapi bukan itu masalahnya.
Satu atau dua jam lebih lambat dari biasanya, perut mu mulai bergemuruh.
Nafsu makan!
Nafsu makan seperti jurang maut.
Memuaskan itu juga tak ada gunanya.
Lain kali perut terasa lebih sakit, dan bergemuruh lebih keras.
Nafsu makan beberapa orang lebih kuat dari rasa lapar mereka.
Bawa aku saja!
Kau bisa memberi ku sesuatu untuk dimakan, dan aku tak cerewet orangnya.
Tapi ketika...
...terjadi pada perempuan...
...aku punya pilihan tertentu.
Aku sulit untuk menyenangkan.
Kau selalu sibuk, Monty.
- Apa yang kau lakukan kemarin? - Sudah ku bilang. Aku ada di kelas.
Jadi mengapa kau tak menjawab telepon ku hari ini?
Apakah aku orang gila yang terus menelepon mu?
Kau tak memahami ku.
Kau pikir aku bodoh?
Temukan yang seperti diri mu pada seorang gadis cerdas.
Yang ini.
Aku punya selera khusus untuk gadis kurang ajar seperti dia.
Aku sudah melakukan PhD pada mereka.
Aku pergi. Dan jangan ikuti aku.
Latika!
Pergilah ke neraka!
- Hati-hati kalau jalan, bodoh! - Maaf.
Monty, sudah ku bilang aku tak ingin bicara denganmu.
Halo nyonya.
Pemilik ponsel ini mengalami kecelakaan.
Nomor mu adalah nomor terakhir yang dihubungi. Itu sebabnya aku menelepon.
Luka kepalanya saja, kan? Katakan padanya untuk meneleponku jika dia punya nyali.
Nyonya, aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Di sini aku mencoba membantu mu...
Jika kau menginginkan ponselnya, katakan saja. Atau akan ku tutup teleponnya.
Baik. Kau bisa membawa teleponnya pada ku? Kau dimana memangnya
Nyonya, aku di jalan dekat gedung Nagar Nigam.
Aku juga di sana. Kau melihatku tak?
Ya, aku melihatmu, Nyonya.
Kau pakai tas merah, bukan?
Aku melihat mu.
Aku akan membunyikan klakson untuk mu.
Telepon temanmu.
Si**!
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi padanya?
- Nyonya, apa dia punya sepeda putih? - Ya punya.
Dia melaju kencang dan sebuah truk menabraknya dari belakang.
Kepalanya cedera parah.
Dimana dia?
Nyonya, mereka mengatakan akan membawanya ke Rumah Sakit Umum Kota.
- Rumah Sakit Umum Kota? - Iya.
Baik. Terima kasih.
Nyonya, aku bisa mengantarmu ke sana jika kau mau.
Tak usah, aku akan ke sana sendiri.
Permisi. Jika kau pergi ke sana, apa aku boleh ikut?
Aku tak akan menemukan mobil atau bus dengan mudah jam segini.
Itu sebabnya aku menawari mu tumpangan. Nyonya, masuklah.
Ini bukan jalan ke rumah sakit. Tolong hentikan mobilnya.
Ini jalan yang benar. Jalan lain diblokir karena Dusshera.
Apa kau akan menghentikan mobil?
Si**!
Kasus perdagangan anak terpecahkan. Petugas cabang kejahatan Mumbai menangkap gembong perdagangan anak.
Maret 2015.
Toppers UPSC: 2015 Menemukan senjata muda India.
Hyderabad 2015.
Akademi Kepolisian Nasional Sardar Vallabhbhai Patel.
Shivani Shivaji Rao.
Kasus kriminal remaja meningkat di negara ini.
Sekarang waktunya untuk mengambil tindakan. India bebas dari pemerkosaan.
Protes nasional terhadap Kejahatan pada perempuan.
Gadis yang hilang ditemukan tewas.
Mayat di temukan di danau.
Polisi tak bisa menangkap penjahat.
IPS buku tahunan 2012-16.
Polisi dan perampok di Bharatpur - ASP Shivani Shivaji Roy pada misi untuk membuat India aman lagi.
Kota menyambut SP baru: Shivani Shivaji Roy.
Bu Shivani...
Sekarang apa yang ada di toko untuk ku hari ini!
Kau akan mendapatkan pernyataan resmi besok.
Penyelidikan masih berlangsung. Kami sudah punya beberapa petunjuk.
Jai Hind!
Jai Hind. Apa yang terjadi, Vinay?
- Semuanya terkendali. - Kau bilang begini terkendali?
Apakah Tuan Shekhawat di sini untuk memberikan konferensi pers atau melakukan pekerjaannya?
Dia suka di soroti, Nyonya. Jadi...
Satu pertanyaan, Nyonya.
Tuan Shekhawat telah memberi tahu mu segalanya. Sekarang silahkan pulang.
Satu pertanyaan, Nyonya.
Apakah kau berpikir ada sudut pandang politis terhadap pembunuhan ini?
Kau meliput olahraga, kan?
- Editor memberi mu tema kejahatan? - Reporter kejahatan kami sedang liburan.
Kau akan mendapatkan pernyataan resmi besok.
Petugas Rawat!
Vinay, katakan pada Sagar di forensik untuk menulis laporan.
- Jai Hind! Bu, SP. - Jai Hind.
- Apakah penyakit kuning istrimu membaik? - Ya nyonya.
- Dia boleh pulang kemarin. - Baguslah.
Mulai sekarang, masaklah makanannya.
- Ya nyonya. - Aku tak bercanda. Pulanglah.
- Sekarang nyonya? - Aku mensuspend mu.
- Apa yang ku lakukan, Nyonya? - Tebaklah.
Apakah kau meminta pers untuk tetap melihat ku?
DySP Shekhawat yang memanggil mereka, Nyonya.
Ada apa, DySP?
Memelihara wartawan hari ini?
Hati-hati. Mereka akan berbalik dan menggigitmu suatu hari.
Dia pasti menyeretnya dari sini ke sana.
Iya?
Kau takut padanya? Jadi kau menyematkannya pada ku?
Memangnya ada pilihan, pak?
Aku selamanya terjebak di antara kalian berdua.
Lihatlah keributan yang dia buat.
Itulah masalah yang di buat wanita. Mereka lebih banyak bermain, di banding bekerja.
Dan bahkan tak membuat ku memulai kasta.
Aku sudah memecahkan kasus ini sementara dia membuang-buang waktu.
- Kau tahu siapa yang melakukannya? - Aku bahkan sudah menangkap pembunuhnya.
Begitu dia meronta-ronta, dia akan bernyanyi seperti burung.
Dia kidal. Dan pendek.
Ayo. Mari periksa gadis itu.
- Dia mengeluarkan amarahnya pada wanita itu. - Biarkan aku yang menanganinya sekarang.
Nyonya, jika kau sudah puas sekarang, bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Daftar orang hilang dibuat baru-baru ini.
- Dia terlihat seperti gadis... - ...yang hilang di Dussehra.
Dia terakhir terlihat berdebat dengan pacarnya yang berusia 19 tahun.
Nyonya, aku menjemput pacarnya dari asramanya.
Kau akan mendapatkan pengakuannya dalam beberapa jam.
Kita adalah polisi, bukan media yang mengucapkan hasil tanpa bukti.
Pacarnya bermain kriket di sebuah klub. Dia juga kidal.
Apakah kau melihat tali di kakinya?
Tangan kiri yang melakukan itu.
Punggungnya ada bekas sabuk, yang dilakukan dengan tangan kiri.
Nyonya, itu adalah bekas yang ku bicarakan.
Itu kejahatan penuh amarah.
Ketika ego pria terluka, dia bisa melakukan apa saja.
Dan gadis-gadis seperti dia...
Gadis-gadis seperti dia? Maksudnya?
Bagi gadis-gadis modern sekarang...
...satu pacar tak cukup.
Jika kau bertanya pada ku alasannya aku tak tahu, mereka hanya bilang begitu.
Kau terlatih dalam perilaku manusia! Itu bukan bagian dari penelitian kita.
Aku sudah berkuasa selama 18 tahun. Beberapa hal tak perlu diajarkan.
Kau benar sekali.
Alih-alih memeriksa TKP...
...beberapa orang khawatir tentang moralitas.
Hidungnya patah.
Kita akan tahu penyebab kematiannya setelah pemeriksaan mayat.
Tapi aku akan mengatakan dia dicekik sampai mati.
Bukan dengan tangannya.
Dia menggunakan ikat pinggang yang dihiasi paku.
Alih-alih menilai karakter gadis itu, sekarang temukanlah ikat pinggang.
Mungkin itu membawa kita pada si pembunuh.
Tak terlihat baik, Shivani.
Dia mengalami kekerasan seksual yang brutal. Pemerkosa bukanlah pemula.
Kami menemukan sejumlah kecil Isofluran dalam darahnya.
Untuk membuatnya tidak sadar.
Lecet yang tidak rata di bagian belakang, leher dan dada.
Karena dia diseret agak jauh.
Dia punya beberapa luka memar dan laserasi yang dalam di leher dan punggung.
Aku sudah melihat itu.
Dia dipukul dengan sesuatu yang tajam.
Karena Isofluran tak banyak dalam darahnya...
...dia pasti sadarkan diri dan lalu di pukuli.
Isofluran memang memiliki efek untuk sementara waktu.
Ketika dia sadar kembali, dia mungkin tak punya kekuatan lagi.
Dia tak bisa melawan atau lari.
Dia memukulinya dengan sangat buruk...
...hingga seperti begini.
Ya kau benar.
Dan ini adalah bagian terburuk.
Vulvar pecah, selaput dara patah, beberapa bekas gigitan...
...pada wajah, leher dan dada.
Dia menggigit pipinya sambil memperkosanya. Dasar Monster biadab!
Penyebab kematian?
Dia punya bekas ikatan di lehernya.
Tulang hyoidnya terkompresi dengan buruk.
Sepertinya dia menggunakan ikat pinggangnya atau sesuatu yang mirip dengan mencekiknya.
Satu sampel semen? Atau banyak?
Hanya satu.
Kapan aku akan mendapatkan laporan terperinci?
Besok.
Terima kasih dokter.
Shivani.
Tolong, tangkap bajin*** itu!
Akan ku tangkap.
Awasi!
Ini adalah kota pelajar.
Setiap tahun siswa dari seluruh India datang untuk belajar di kota kecil ini.
Kejahatan seperti ini tak hanya berdampak pada kota, tapi juga seluruh India.
Saat ini ribuan orangtua memprotes di luar kantor ku.
Kita harus segera menangkap seorang tersangka.
Ya pak. Aku membutuhkan tim ku sendiri.
Baik.
Katakan saja pada Shekhawat. Dia akan mencarikan mu tim yang bagus.
Pak, aku pemimpin tim, bukan Shekhawat.
Pilih siapa pun yang kau inginkan. Tapi tangkap bajingan ini tanpa penundaan!
Baik, pak.
Dan jangan emosional. Gunakan kepalamu.
Ya pak.
Apakah ada yang membuntutinya di kampus?
Latika orangnya blak-blakan.
Dan itu mungkin menarik golongan yang jahat.
Apa maksud mu? Menunggu untuk terjadi?
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
Tapi orang harus lebih berhati-hati.
Istri ku percaya...
...aku memanjakan putri ku.
Ada dua lelaki yang memburu kami.
Jadi suatu hari Latika membawa beberapa telur...
...dan melemparkannya ke arah laki-laki.
Aku punya toko medis di Keshavpura.
Setelah selesai kelas, Latika akan langsung ke sana...
...dan menjaga toko.
Hari itu dia kembali ke rumah dari toko pada jam 6 sore...
...dan berganti pakaian.
Dia berkata pada ku, "Aku akan pergi ke Dusshera dengan Preeti dan Monty."
Aku memintanya untuk makan dulu.
Dia bilang...
"Aku akan makan saat aku kembali, Bu."
- Apakah Banwari kembali dari desa? - Ya, Pandit-ji.
Konstruksi akan berlanjut bulan depan.
Katakan pada Banwari untuk mengumpulkan anak buahnya.
- Ya, Pandit-ji. - Apakah kau bertemu dengan bocah itu?
Kapan kau datang dari Meerut?
Seminggu yang lalu.
Hanya sekarang kau ada waktu untuk melihat ku?
Aku sibuk jalan-jalan.
Ku dengar jika seorang politisi di Meerut perlu disingkirkan, mereka memilih mu.
Aku memberimu istirahat karena Jogi.
Jika kau mengacaukan...
...aku akan mencekik mu dengan tangan ku sendiri.
Mengerti?
- Kunwar! - Ya, Pandit-ji?
Ini.
Fotonya.
Nama: Kamal Parihar. Dia seorang jurnalis.
Alamat dan nomor teleponnya ada di belakang.
Bunuh dia tapi jangan terlihat seperti pembunuhan.
Birju, berikan teleponnya.
Simpanlah.
Kejahatan keji ini telah mengejutkan seluruh negara.
Dia tak bisa melakukannya. Haruskah aku bicara dengan Birju?
Mari kita dengarkan konferensi pers SP Roy.
Kami dengar pemerkosa cacat.
Rekaman CCTV menunjukkan seorang pria yang berjalan lamban mencuri mobil.
Dia memakai topeng.
Di mana kau mendengar hal buruk seperti itu?
Dia tak cacat.
Dia berusaha membuat kita terlihat seperti orang bodoh.
Jejak kaki di TKP jelas.
Rekaman CCTV menunjukkan dia pincang. Semenit kemudian, dia baik-baik saja.
Tersangka berpikir dia pintar tapi dia tidak.
Di Mumbai, kami biasanya menyebut orang bodoh seperti itu "Orang pintar."
Aku berjanji padamu.
Aku akan menyeret kerah orang rendahan ini ke pengadilan.
"Aku akan menyeret kerah orang rendahan ini ke pengadilan."
Wow!
Shivani Shivaji Roy!
Jai Hind!
Apakah kau menelepon, Nyonya?
Apa ini?
Nyonya, ini...
Kau memberi Beniwal izin untuk mengadakan rapat umum?
- Dia seorang politisi muda... - Meskipun aku bilang tidak?
Nyonya, aku tak berpikir akan ada masalah hukum dan perintah.
Apakah kau pernah mempertimbangkan konsekuensinya, Shekhawat?
Akan ada 10.000 orang di rapat umum itu.
Seorang gadis perguruan tinggi dan rumah sakit berada di jalur itu.
Bagaimana jika beberapa lelaki dalam rapat umum melecehkan gadis-gadis kampus?
Bagaimana jika itu menyebabkan kemacetan di dekat rumah sakit?
Kau benar.
Namun terkadang kemacetan disebabkan oleh pengemudi wanita.
Kita tak bisa melarang mereka mengemudi, kan?
Ada lebih banyak pemerkosaan daripada kemacetan di negara kita.
Kita tak bisa melarang pria dari jalanan, kan?
Laranglah rapat umum yang tak berguna ini dan mari kita berkonsentrasi pada pekerjaan.
Oke?
- Bolehkah aku masuk, Nyonya? - Ya.
- Ini untukmu, Nyonya. - Siapa yang mengirimnya?
Dia sudah pergi.
"Senang bertemu dengan mu.
"Kerah ku menunggu sentuhan mu..."
- Ada yang lihat siapa yang mengirim bunga? - Tak ada, Nyonya.
Kishorepura - Kantor Polisi, Rajasthan.
Ada pepatah yang mengatakan rasa gatal menarik rasa gatal.
Seorang wanita yang bertingkah seperti pria dan pamer...
...adalah seseorang yang dengan gatal itu.
Kau pasti melihat tanda "Dilarang masuk" yang besar.
Dua polisi mencoba menghentikanmu tapi kau baru saja menabrak.
Nyonya, aku sedang buru-buru. Tolong bekerja sama dengan ku.
Ini bukan untuk pekerjaan pribadi, aku melakukan pelayanan publik.
Kau pertama-tama melanggar hukum, lalu bicara tentang menjadi patriot?
Sharma, mengapa kau merasa malu? Beri dia tiket.
Baik nyonya.
Apakah kau tahu Partai ku milik siapa?
Aku tak akan memenangkan jutaan rupee karena menebak.
Bayar denda dan pergilah!
Berhentilah membuang waktu kami.
Sikapnya mengingatkan ku pada sebuah cerita yang ku dengar ketika aku masih kecil.
Ketika aku berusia 8 tahun, seorang pengantin baru, Ny. Gupta, pindah ke rumah yang menghadap rumah kami.
Hari berikutnya dia datang ke toko ayahku dan dia tertangkap curang.
Dia berkata, "Aku akan memanggil polisi."
Menjadi wanita biasa...
...dia ingin kuenya ditimbang tanpa kotak.
Gagasan polisi tak membuat ayahku takut...
...tapi dia lebih suka mengakhirinya di sana, jadi dia meminta maaf kepada Nyonya pembuat masalah.
Dia mengatakan padanya untuk mengambil tambahan satu kilo dari apa pun yang dia beli.
Dia menolak dan mulai mengajarinya.
Dia berkata: "Kau telah menipu lingkungan kami selama bertahun-tahun."
Hei, gadis cantik! Ada apa? Ingin naik mobil ku?
Hei!
Ingin pergi jalan-jalan?
Beri mereka dua tamparan keras!
Isi daya mereka dengan IPC 354!
Brengsek kau! Melecehkan gadis-gadis muda.
Nyonya Pembuat masalah kemudian mengajukan laporan polisi.
Ayah ku berakhir di penjara selama dua malam.
Itu bukan pertama kalinya.
Tapi kali ini dia dipenjara karena gatal pada wanita.
Nyonya Pembuat masalah menderita gatal-gatal.
Dan begitu juga aku.
Dia punya seekor anjing.
Jadi suatu malam aku memberi racun tikus kepada anjingnya.
Perusahaan Lakhawat.
Wanita itu jadi gila.
Dia menangisi anjingnya dan mengajukan laporan lain terhadap ayah.
Ayah ku menjadi gila.
Cepatlah!
Bawa ke dalam.
Hati-hati dengan itu!
Pelan-pelan saja.
Hati-hati!
Berkat gatal Nyonya Pembuat masalah, ayah ku menjadi marah.
Jadi suatu hari...
...dia pergi ke rumahnya dan mengajarinya pelajaran yang tepat.
Jangan tanya apa itu.
Moral dari cerita ini?
Seorang heroine harus tetap menjadi heroine...
...jangan mencoba menjadi hero.
Sekarang aku harus mengajarkan nyonya ini...
...pelajaran yang tepat.
Vikram...
Ini mungkin pertama kalinya Kota memiliki SP wanita.
Vikram, aku akan menghubungimu kembali.
Saree, kit rias, dua pasang sandal, dan tas hilang.
Dia ingin menantangku.
Dia sepertinya gila, Nyonya. Bayangkan menantang seorang SP!
Apa yang kau pikirkan?
Aku akan memimpin kasus dari kantor ini. Aku tak ingin meninggalkan masalah lain.
Selain menangani kasus ini, komunikasi akan lebih mudah. Kan?
Pandit-ji menelepon.
Mengapa kau berputar tanpa tujuan di galaksi seperti Pluto?
Memata-matai ku?.
Mengapa mengejar SP daripada menyelesaikan si jurnalis?
Aku punya cara ku sendiri! Pekerjaan mu akan selesai dalam beberapa hari.
Aku senang kau menelepon.
Aku butuh mobil dan beberapa barang. Oke?
Ini, saudara.
Ambilkan barang-barang ku dengan cepat, dan kerjaan mu akan dilakukan dengan cepat.
Jangan menatapku. Pergilah! Aku ada kerjaan yang harus dikerjakan.
Kau terbang terlalu tinggi. Akan ku potong sayap mu suatu hari nanti.
- Benarkah? - Benar.
Hei! Ambil gelasnya.
- Tehnya enak. Kau yang buat? - Ya.
Aku juga membuat teh yang enak.
- Siapa namamu? - Pravin.
Jadi, Pravin, dengarkan...
...jika aku membayar mu 50.000 rupee sebulan, apakah kau akan bekerja untuk ku?
Jurnalis - Kamal Parihar.
Nomor telepon mu...
Nyonya!
Nyonya.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku berpuasa pada hari Jumat...
...jadi terkadang aku suka pingsan.
Bisakah aku minum segelas air?
Tentu saja. Ikutlah denganku.
Ini.
Maaf maaf.
Aku tak akan melukaimu. Sumpah demi ibuku!
Aabha Parihar?
Bicaralah dengan suamimu.
Halo, Aabha!
- Anak buah Beniwal? - Mungkin...
Haruskah kita melakukan semua pembicaraan di telepon?
Biarkan anak buah ku membawamu ke sini.
Nama ku Kamal Parihar.
Aku akan bunuh diri.
Karena istriku.
Dia berselingkuh selama 6 bulan.
Aku merasa sangat marah.
Aku sangat terganggu...
...sehingga istri ku dan kekasihnya terbunuh.
Sekarang aku mengakhiri hidup ku.
Hanya itu yang harus kau lakukan.
Dia membuat video ini sebelum dia membunuh mereka.
Rupanya istrinya sedang berselingkuh.
Jadi dia membuat istri dan kekasihnya terbunuh...
...dan kemudian bunuh diri.
- Semuanya percaya itu. - Maaf?
Ingat saree yang dicuri dari rumahku?
- Ini adalah saree yang sama. - Apa?
Kita mungkin tak akan pernah mengaitkan kasus Latika dan Parihar...
...jika orang rendahan itu tak menggunakan saree ku untuk menggantung Kamal Parihar.
Kawan, yang kita hadapi di sini adalah penjahat zaman baru.
Menjadi terkenal lebih di inginkan daripada menjadi kaya sekarang.
Dan pembunuh kita, Tuan rendahan, yang egois.
Jika kalian ingat...
...aku memanggilnya orang rendahan di konferensi pers Latika.
Mungkin itu menyakitinya.
Sekarang dia berusaha menunjukkan betapa beraninya dia.
Dia tak takut ditangkap. Dia hanya tak menginginkan kehidupan yang biasa saja.
Kau benar, Bu.
Membunuh demi ego seseorang bukanlah masalah besar.
Ketika aku menangkap bajing** ini aku akan mendorong egonya!
- Nyonya, si tukang teh. - Suruh dia masuk.
Mari kita istirahat.
Lalu kita akan memeriksa TKP secara detail.
Aku yakin kita akan menemukan sesuatu.
Ide bagus, Bu.
Laporan forensik akan memakan waktu seminggu.
Setelah kau mendapatkannya, cocokkan dengan laporan Latika.
Baik, nyonya.
Sagar, pastikan kau menindaklanjuti.
Siapa dia? Pria baru?
Bocah teh baru yang bernama Bhanwar Singh. Anak malang itu bisu.
Apa yang terjadi pada bocah teh satunya? Si Pravin?
Bhanwar Singh memberitahuku bahwa Pravin pergi beberapa hari yang lalu.
Hanuman?
Bajrang!
Ini sangat kering. Apa kau tak bawa chutney?
- Mau teh? - Tentu.
Bajrang! Sajikan tuan teh terbaik mu.
Sedikit gulanya.
Jangan terlalu manis.
Nyonya dan peliharaannya, Vinay, tak bisa di pisahkan.
Nyonya pintar. Dia terus nongkrong di kantor Vinay.
Lupakan tentang semua itu...
...saat ini dia sedang sibuk sendirian.
Dia pasti menemukan pria lain.
Aku bisa mengatakan tipenya di depan wajahnya.
Itu sebabnya aku tak membiarkan dia menggertak ku.
Dia mungkin seorang SP, tapi aku bisa memindahkannya kapan pun aku mau.
Tak diragukan lagi kalau kau bisa begitu.
Tak terlalu manis kan?
Kota dalam kendali mu berarti.
Tapi bagaimana bisa kasus saree dan Kamal Parihar ini terkait?
Nyonya tak memberi tahu kami apa-apa.
Bagaimana dia bisa? Di sana ada saree-nya.
Apakah dia lupa di sana? Atau apakah ada seseorang yang membuka kancingnya untuknya?
Kasus yang terbukti jika di selidiki.
Temukan alasannya! Itu pekerjaanmu.
Mobil itu meledak.
Dan tak ada yang melihatnya?
- Kami pergi sepanjang hari. - Jadi tak ada seorang pun di sini?
Ya. Hanya Anak-anak kami yang di sini.
Apakah kau melihat seseorang?
Lihat tak?
- Apakah anak mu menderita asma? - Apa?
Bukankah itu inhaler?
Ini? Dia pasti mengambilnya di suatu tempat.
Jika kau ingat sesuatu, hubungi aku.
Beri tahu mereka jika kau mengingat sesuatu.
Kami menemukan saksi yang melihat si pembunuh di tempat parkir.
Ini adalah terobosan besar, Bu. Tapi apa sebenarnya yang dilihat anak itu?
Aku sudah memanggil Kumar untuk membuat sketsa. Suruh ke ruangan ketika dia sampai di sini.
Bocah itu melihat seorang pria di tempat parkir sehari sebelumnya.
Pasti pembunuh Kamal Parihar.
Dan Latika.
Siapa itu?
Siapa disana?
Apa yang kau lakukan sih?
Menjatuhkan cangkir? Tak ada seorang pun di sini. Jadi, siapa yang kau layani?
Vinay, tenanglah.
Bajrang.
Const. Jhakar mengirimnya ke sini. Jangan menyelinap lagi.
Pergilah!
Dengar.
Ada seorang anak dan ayahnya di luar. Ambilkan teh untuk mereka.
Dan bawakan teh untuk kami.
Vinay Jaiswal - Rumah Kantor Petugas.
Pembunuh kita menderita asma.
Sebelum meninggalkan tempat parkir, ia menggunakan inhaler-nya dan kemudian membuangnya.
Lahanya mengambilnya.
Aku sudah memanggil seniman sketsa.
Lahanya akan membantunya membuat sketsa si pembunuh.
Kita akan lihat berapa lama dia bisa kabur.
- Berapa lama waktu pembuatan sketsa? - Beberapa saat lagi.
Anup.
Lahanya, sudah selesai?
Lahanya!
Lahanya, sudah selesai?
Lahanya!
Lahanya, buka pintunya!
Lahanya!
Ini konyol!
Kau diberi satu pekerjaan, Anup.
Apa yang terjadi di sini?
Jangan menatapku! Pergi dan temukan dia!
Pergilah!
Halo.
Halo, Pak.
Siapa ini?
Pak, sebuah kereta menabrak seorang anak di dekat jalan pintas.
Tragis! Tapi apa yang bisa ku lakukan? Ajukan laporan diri mu ke polisi.
Pak, jika aku melakukan itu, apa manfaatnya bagi mu.
Dia lelaki yang dipanggil SP sebagai saksi dalam penyelidikan pembunuhan.
Sekarang bocah malang itu bunuh diri.
Jika pers mengetahuinya, bos akan berada dalam masalah besar.
Benar kan, pak.
Hei, ku rasa orang ini merekam diri ku.
Lihat.
Aku akan memberinya pelajaran.
Lupakanlah! Itu tak layak.
Tunggu! Aku akan memberinya pelajaran.
- Halo. Sedang merekam? - Maaf nyonya?
Kau dengar apa yang ku katakan. Jangan bertindak sok pintar.
Berikan aku teleponmu!
Nyonya, apa...??
Di mana sopan santun mu? Aku pria yang terhormat.
Jangan ajari aku sopan santun!
Aku pria terhormat, nyonya.
Aku akan memberikan tamparan yang tak akan pernah kau lupakan.
Berikan aku teleponmu!
Jangan sok jadi pahlawan wanita!
Apakah kau berani merekam ibumu seperti ini?
Rekam saja ibumu!
Bertingkah sok pintar!
Ini teleponmu. Pergilah sekarang!
Pergilah! Atau aku akan memanggil polisi. Pergi!
Tak ada berita terbaru hari ini, jadi bersiap-siaplah untuk berita besar.
Benarkah saksi meninggal dalam tahanan polisi?
Anakku, Lahanya!
Apa yang telah kau lakukan pada anakku?
Anakku!
Kemana putraku?
Jari sedang diarahkan ke SP Roy dalam kasus pembunuhan ganda.
Apakah polisi harus disalahkan atas kematian anak laki-laki yang tak bersalah?
Akankah pemerintah membuat Shivani Roy di tangguhkan?
Kau telah dipermainkan, Shivani.
Aku tahu itu, pak.
Beniwal adalah musuh yang tangguh, sekarang kau juga punya Shekhawat.
Aku tak membuat Brij Shekhawat menjadi musuh.
Dia benci menerima perintah dari seorang wanita.
Benar, tapi alih-alih mengaturnya, kau malah membuatnya menentang mu.
Pak, pekerjaan ku tak mengelola ego.
Apa kau tahu kebiasaan mu yang blak-blakan...
...itu dipandang sebagai arogansi.
Ketika seorang wanita kompeten...
...dan, Tuhan melarang, tapi tetap sukses juga...
...apa yang diharapkan darinya...
...ketika dia diberi kesempatan untuk sukses...
...itu artinya dia berperilaku benar.
Dan dia rendah hati dan sopan.
Jika dia mengabaikan aturan, orang kota memanggilnya Pelac**...
...dan bagi penduduk kota kecil dia pelac** sombong! Benar?
Sayangnya kau benar!
Ini adalah aturan dunia di tempat kita hidup.
Polisi tak terlepas dari dunia itu.
Aku mengerti, pak.
Sekarang perintah pemindahan, via WhatsApp saja.
Terima kasih Pak.
Halo, Vikram.
Shivani, aku dengan seorang pasien. Bisakah aku menghubungi mu nanti?
Ya, tentu.
Jari sedang diarahkan ke SP Roy.
Kemana putraku?
Aku akan menyeret kerah orang rendahan ini ke pengadilan.
Aku dipindahkan.
Diwali besok.
Orang yang akan bertanggung jawab akan datang dalam dua hari.
Kau sadar betapa rajinnya aku mengikuti aturan.
Jadi, selama dua hari ke depan, sampai penggantiku tiba...
...aku masih menjadi SP di kota ini.
Dan dalam dua hari ini aku punya tugas besar di depan ku.
Untuk menangkap pembunuh Latika.
Jadi tak ada istirahat dan tidur.
Kepolisian Kota akan bekerja 24/7.
Aku tahu itu Diwali.
Jika ada yang ingin merayakan Diwali, keluarlah sekarang.
- Tak ada yang memaksa mu untuk kerja. - Tidak, nyonya.
Kami bersamamu.
- Yakin? - Ya nyonya!
Bagus!
Kita akan menangkap kutu ini dalam dua hari.
- Ada keraguan? - Tidak, nyonya!
48 jam.
48 JAM LAGI.
Jadi apa yang kita miliki sampai sekarang?
Inhaler tersangka.
Bharti, suruh tim untuk memeriksa setiap toko medis di Kota.
Cari tahu kapan inhaler dibeli. Dan aku butuh sejumlah nomor.
- Ada pertanyaan? - Tidak, nyonya.
- Bagus. Mulailah bekerja. - Baik nyonya.
Dimana semuanya?
Mereka pergi ke kantor Nyonya. Ini hari terakhirnya di Kota.
Tuhan tahu siapa yang harus kita hadapi selanjutnya.
Kamal Parihar punya banyak musuh.
Dari mafia pertambangan hingga politisi papan atas. Dia ceroboh.
Mungkin dia dibunuh oleh pembunuh bayaran.
Itu terbukti.
Di cabang kejahatan Mumbai aku belajar bahwa tak ada asap tanpa api.
Dan jika seseorang melakukan kontrak dengannya...
...maka beberapa gangster atau informan polisi pasti akan tahu.
Kau berhubungan baik dengan Dunia bawahmu?
Ya. Tapi mendapatkan informasi dari mereka membutuhkan waktu dan...
...kita tak punya waktu.
Boleh aku bicara ku harap itu tak akan mengganggu mu.
Tuan Shekhawat telah berada di sini selama 18 tahun.
Jaringan informannya sangat kuat.
Jika dia membantu kami, kami bisa mendapatkan informasi yang kami butuhkan.
Cukup adil.
Pada saat dibutuhkan seseorang harus merangkul orang idiot juga.
Aku merasa buruk tentang pemindahan mu, Nyonya.
Tak ada yang bisa bertahan lama jika mereka melewati mu.
Melewati ku, Nyonya? Aku tak membenci mu.
Aku memuji mu.
Sebagai kolega senior, aku seharusnya lebih menghormati mu.
Kenapa kau mengatakan semua ini?
Mari kita lupakan itu. Diwali sebentar lagi.
Maka orang lain akan mengambil alih.
Sebelum aku pergi, aku ingin membuat kemajuan dalam kasus Latika.
Tanpa mu, itu tak mungkin.
Mungkin itu sebabnya orang tua ku memanggil ku "Brij."
Apa kau tahu artinya nama itu.
'Sebuah jembatan yang menghubungkan dua pantai.'
Tanpa ku, tak ada yang bisa melewatinya.
Bantu kami menyeberang ke sisi lain. Aku akan pergi dalam dua hari...
...sehingga kau akan dianggap sebagai pahlawan yang menyelesaikan kasus ini.
Koneksi ku berfungsi di Mohan Jewellers di pasar Rampura.
Dia akan membawa mu ke pria yang tepat.
Siapa yang melakukan kontrak pada Parihar? Dan siapa pembunuh bayaran itu?
- Kau benar-benar ke sini untuk mengejar! - Tak ada waktu untuk buang-buang waktu.
Jadi aku akan membuat pengejaran juga.
Jika aku mulai memberikan informasi gratis, akan ada kontrak dengan nama ku.
Halo, Pak. Ini Shivani.
Ya pak. Semuanya baik-baik saja.
Aku butuh bantuan, pak.
Seorang teman punya kiriman macet di bea cukai selama lebih dari 3 bulan.
Tak ada yang ilegal. Hanya saja dokumennya hilang.
Tapi, pak, aku membutuhkannya sekarang.
Aku akan mengirimi mu detailnya. Terima kasih banyak.
PR tingkat pertama mu.
Begitu juga jaringan mu. Sekarang bicaralah.
Aku sudah bicara dengan orang terbaik, kau akan segera mendapatkan pesan.
Tidak, Nyonya.
Jaringan ku berada di luar jangkauan kalau sampai dia mengirim pesan.
Kenapa kau begitu mengerti?
Aku hanya berurusan dengan barang mahal.
Dan yang ku maksud bukan berlian.
Tn. Mukesh mengatakan di dunia saat ini informasi yang paling banyak dijemput adalah Data!
Lihatlah diri mu sendiri.
Kau akan mendapatkan barang ku yang senilai 20 juta sebagai imbalan atas informasi.
Harga berlian ku tak sebanyak itu.
Viplav Beniwal.
Viplav Beniwal membayar pembunuh bayaran untuk membunuh Parihar.
Tanpa bukti kau tak bisa menyentuhnya. Atau semua neraka akan lepas.
Bicaralah dengan Kunwar.
Pak, apa kau punya korek?
Pukul si bajingan! Ayo bicaralah!
Bicaralah! Siapa pembunuh bayaran itu?
Celupkan dia.
- Celupkan dia. - Tarik dia.
Bicaralah! Siapa namanya?
Sunny...
Namanya Sunny.
Dia bekerja untuk Pandit.
Pandit memanggilnya dari Meerut.
39 JAM TERSISA.
Kau tahu bangunan yang sedang dibangun di dekat Kunhadi?
Dia tinggal di sana.
Karena aku mendapat informasi tepat waktu sehingga kau jadi selamat.
Keluarlah dari kota selama beberapa hari.
Jangan main-main lagi. Mengerti?
Ya, Bharti?
Kami telah membuat terobosan besar, Nyonya.
Pembunuh itu membeli inhalernya di Jeevan Medical Stores.
Dan nyonya, toko itu milik ayah Latika.
- Apa? - Ya nyonya.
Kami sedang memeriksa rekaman CCTV.
- Aku yakin kami akan menemukan sesuatu. - Aku akan bergabung dengan mu dalam setengah jam.
Setelah kita mengetahui siapa dia di CCTV, dia tak akan bisa melarikan diri dari kita.
Anup, tutup TKPnya. Dan bawa gadis itu ke rumah sakit.
Semua pengemis adalah teman ku.
Aku merawat mereka.
Itu sebabnya mereka membantu ku ketika aku membutuhkannya.
Tingkatkan keamanan, Shivani. Dan lacak bocah itu.
Ya, pak, kami sedang berjaga-jaga.
Aku akan memberitahu mu. Ya pak.
Bajrang!
Apa yang terjadi denganmu?
Bajrang, bangun!
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Bajrang, tetap sadarlah!
Jangan tertidur.
Rumah sakit tak jauh.
Tolong tunggu sebentar di sana.
Tolong, tetap sadar.
Nah begitu.
Bagus, Bajrang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa yang memukulmu?
Bicaralah padaku, Bajrang.
Bajrang.
Sunny. Itu namamu, kan?
Aku melihat ikat pinggang mu ketika kau masuk ke mobil, monster!
Kau pemerkosa!
Pukul aku. Pukul aku, nyonya.
Aku gila. Aku butuh perawatan, Nyonya.
Tentu, aku akan membuat mu dirawat di kantor polisi.
Aku tahu aku jahat.
Aku layak dipukuli. Pukul aku.
Ya, Vinay. Aku dapat Sunny.
Maafkan aku.
Cepat ke stasiun dekat jembatan.
Sampai jumpa di sana.
Baik.
Senjata!
Hei!
35 JAM TERSISA.
- Jai Hind. - Jai Hind, Anup.
Ada berita?
Sunny hampir tenggelam, tapi seorang nelayan berhasil menyelamatkannya.
Sebelum Vinay sampai ke pondok nelayan, ia sudah pergi.
- Apakah nelayan ditahan? - Ya.
Bagus. Dapatkan pernyataan terperinci darinya.
Dan gadis yang kita lihat di tempat Sunny? Bagaimana dengannya?
Lebih baik tapi dia masih shock.
Dia membuatnya menderita seperti Latika.
Polisi Kota Kota - Rajasthan.
Teman Latika memberi tahu kami tentang insiden di bus.
Seorang penumpang merekam seorang pria yang dipukuli di bus.
Dalam 34 detik, kau akan melihat pria yang menggoda Latika.
Latika tak melihat Sunny. Tapi kita bisa melihatnya dengan jelas di video ini.
Kerja bagus, kawan. Biarkan video ini menjadi viral di WhatsApp.
Unggah pesan video dari ku.
Aku ingin video ini ada di setiap telepon di Kota dalam satu jam.
Oke?
Oh, aku harus menjawab ini.
Halo!
Selamat Diwali!
- Selamat Diwali! - Selamat Diwali, bibi!
Mengapa kau mengenakan pakaian lusuh saat Diwali?
Itu gaya! Kau tak akan bisa mengikutinya!
Lihatlah pakaian Diwali mu! Lebih lusuh dari milikku.
Ayolah teman-teman!
Jangan bertengkar hari ini.
Meera, kau membuat Rangoli untuk pertama kalinya.
- Apa kau tak akan menunjukkannya pada bibimu? - Sebentar.
Butuh waktu dua jam untuk menggambar.
Lihatlah!
Itu tak buruk. Tapi ku pikir itu bisa lebih baik.
Ratu media sosial ku, apa kau pernah belajar? Atau hanya chattingan?
Ya! Aku belajar sungguh-sungguh...
- Hei, kemana dia? - Dia pergi.
Vikram, dia harus mengajukan kuliah minggu depan.
Ku harap dia siap.
Ya, jangan khawatir. Ngomong-ngomong, bagaimana sakitnya?
Aku telah menggunakan obat penghilang rasa sakit ku, dokter!
Ku pikir aku akan baik-baik saja untuk bepergian selama beberap jam.
Sebuah video dari Vigyan Nagar di Kota menjadi viral.
Video menunjukkan seorang laki-laki menggoda seorang gadis. Dia terlihat berlari dari bus.
Ketika penumpang lain mencoba menangkapnya, pelakunya melarikan diri.
SP kota telah merekam pesan suara untuk semua orang di Kota.
Lihat bagaimana dia berlari ketika ditantang oleh kerumunan yang sedang marah.
Ini adalah bocah yang memperkosa dan membunuh Latika Agarwal secara brutal.
Perhatikan baik-baik wajahnya.
Waktunya telah tiba bagi kita semua untuk menyapu tikus ini dari selokannya.
Siapa pun yang punya informasi, silakan hubungi polisi.
Salam, Pandit-ji.
Kau sudah cukur kan.
Aku bukan tipe orang yang mati sangat mudah. Kau kan tahu itu.
Sudah kubilang untuk keluar kota dan jangan main-main lagi.
Aku tak mau pergi tanpa membayar hutang.
Begitu? Lalu matilah.
Kau bilang kau punya pekerjaan lain untukku.
Pekerjaan? Untukmu?
Nak, wajahmu terpampang di seluruh kota. Kau terkenal.
Beri aku kesempatan lagi.
Aku bisa melakukan itu.
Kau tak mengerti. Tutup telepon dan keluar kotalah.
Pandit-ji, kau membuangku saat aku dalam masalah. Aku tak akan lupakan itu.
- Mengancam ku? - Tidak, memberimu kesempatan.
Bajingan kau!
Kau menggoda gadis-gadis di bus...
...lalu dipukuli dan kau punya keberanian untuk menawarkan ku kesempatan lain?
Aku bukan orang suci.
Tapi aku tak akan ada hubungannya dengan pria yang memperkosa dan membunuh gadis-gadis muda.
Sekarang dengarkan!
Jika kau berani menelepon ku lagi, aku akan melacak mu...
...dan mengirimi mu bom...
Mengerti?
"Mengirimi mu bom... Mengerti?"
- Halo. - Ya?
Bocah itu masih hidup.
Dia memanggil ku untuk meminta pekerjaan. Tapi ku bilang tidak.
Mengapa?
Dia gangguan jiwa. Aku akan mencari orang lain.
Pandit-ji, lakukan dengan cepat. Aku kehabisan waktu.
Ketika aku memutuskan, ku putuskan.
Orang-orang membuang waktu untuk berpikir, aku hanya bertindak.
Sebentar.
Ya saudara?
Pemilik ponsel ini mengalami kecelakaan.
Apa?
Aku berada di dekat persimpangan. Aku melihat kecelakaan itu dengan mata kepala sendiri.
- Dia punya mobil biru, kan? - Ya.
- Apa kau punya hubungan keluarga dengannya? - Aku saudara perempuannya.
- Dimana kau? - Mehta Nagar. Dan kau?
Dekat. Di Kelas KGK.
Aku akan ke sana dalam dua menit. Bagaimana aku mengenali mu?
Aku memakai atasan kuning.
Baik.
Ibu. Angkatlah!
Nyonya...
Ini telepon punya... Saudaramu.
Ini teleponnya.
Dia terluka parah.
Mereka membawanya ke Rumah Sakit Umum Kota.
Haruskah aku mengantarmu ke sana?
Pandit, sudah lihat foto cucu mu? Apakah sudah jelas?
Apa yang kau inginkan?
Lihatlah jam tangan mu.
Ini 5.10.
Dalam dua jam, jam 7.10 tepat, bom yang tergantung di lehernya akan meledak.
Bahan peledak yang kau berikan padaku untuk membunuh istri Kamal... Ingat?
Sunny, ini antara kau dan aku. Mengapa ke situ-situ?
Sekarang dengarlah!
Kau bilang pada SP sialan itu untuk meminta maaf padaku di TV.
Jika aku belum mendapatkan video meminta maaf di ponsel ku...
...aku tak akan memberi tahu mu di mana cucu mu. Jadi lakukan sesukamu!
Mengapa memelihara tikus yang tak bisa kau kendalikan!
- Dia membuat hidup seperti neraka. - Katakan pada Pandit aku akan mengurusnya.
Dapatkan rekaman CCTV dari kelas KGK. Aku akan datang.
30 JAM TERSISA.
Yakinlah, pak. Kami sedang menangani kasus ini.
Aku memimpin penyelidikan secara pribadi. Ya pak.
Nyonya, Anggota Dewan berusaha menghubungi mu.
Aku tak punya waktu untuk panggilan seperti itu. Aku punya pekerjaan.
Kehidupan seorang anak dipertaruhkan. Kau berkata minta maaf saja...
Kau pikir permintaan maaf ku akan menghentikannya?
Jika tidak, dia pasti akan membunuhnya.
Lihat!
Hentikan. Perbesar.
Mereka berhenti di bundaran Talwandi.
Mereka belok kiri atau ke kanan?
- Di mana rekaman lainnya? - Sebentar.
Bu, kamera CCTV lainnya tidak berfungsi.
Apa?
Bagaimana mungkin? Periksa lagi, Kanan.
Putar balik!
Kamera aktif.
Ini cuplikan dari jam sebelumnya.
Brengsek kau!
Tiga jalan mengarah ke bundaran itu. Di mana kita akan menemukannya?
Tunjukkan rekaman Talwandi.
Mungkin dia tak melangkah lebih jauh.
Firasat mu benar.
Mereka belok dan kembali ke Rawatbhata.
Ini lima menit kemudian.
- Gadis itu bersamanya. - Ikuti dia.
Dia menuju ke Janta Industrial.
Tak ada kamera CCTV di sana.
Tak masalah. Kami akan pergi ke sana.
Shekhawat, siapkan tim mu dan ikutlah dengan kami.
Bharti, periksa apakah pasukan bom telah meninggalkan Jaipur atau belum. Ayo!
Daerah terlarang. Jangan masuk. Hanya personel yang berwenang.
Pelanggar akan dituntut.
Jalan buntu, Nyonya. Tak ada seorang pun di sini.
Ku mohon ambil saran ku...
...untuk meminta maaf.
Nyonya...
Pelanggar akan dituntut.
Ada begitu banyak mobil.
Kenapa penjaga itu tertidur?
Berpencar!
Di mana SP? Brij, aku tak ingin bicara dengan mu.
Hei, SP!
Aku sudah menelepon mu selama setengah jam. Kenapa kau tak menjawabnya?
- Vinay, bawa dia keluar. - Hei, SP!
Aku bawa uang tunai.
Sebutkan yang kau inginkan dan minta maaflah di kamera.
Govind Mishra, apakah kau ingin cucu mu atau permintaan maaf ku?
- Tolong. Biarkan polisi melakukan pekerjaannya. - Aku tak mempercayai polisi.
Dan bahkan kurang percaya pada seorang wanita.
Kau dipindahkan, ya? Aku akan membatalkannya.
Sudah terlambat.
Lihatlah jam tangan mu. Hanya sepuluh menit lagi.
Tolong. Biarkan aku melakukan pekerjaan ku.
Pandit-ji!
Jika sesuatu terjadi pada cucu ku, aku tak akan membiarkan mu hidup.
Pandit-ji, ikut aku.
Nyonya, kotak-kotak ini penuh dengan boneka.
Dia pasti menyembunyikan Priyanka di salah satu kotak ini.
Periksa semuanya. Anup, lantai atas.
Nyonya, empat menit lagi. Tak mungkin menemukannya tepat waktu.
Itu tak mudah menenangkan Pandit.
Jika kita tak menemukan Priyanka, kita semua akan dipecat.
Jika Sunny ingin membunuh Priyanka, dia pasti sudah melakukannya beberapa jam yang lalu.
Dia bukan hanya pembunuh, dia ingin menampilkan tontonan.
Dia tak akan menyembunyikan Priyanka di beberapa kotak.
Dia akan menyimpannya di tempat di mana dia bisa dilihat oleh semua orang.
"Jika kau tak mempermalukan ku di depan umum...
"...aku tak perlu melakukan ini.
"Pikirkan baik-baik tentang langkah mu selanjutnya.
"Kekasihmu, Sunny."
Sebentar.
Halo.
- Viplav Beniwal? - Ya, bicaralah.
Hal yang mengerikan telah terjadi pada cucu Pandit!
Siapa ini?
Dengarkan aku.
Pandit tak ada gunanya saat ini.
Jadi, siapa yang akan melakukan pekerjaan kotor mu?
Kau ingin?
Tentu. Itu akan dilakukan besok.
- Tahu apa pekerjaannya? - Aku bisa menebaknya.
Kau punya dua kendala untuk mendapatkan tiket pemilihan.
Kamal Parihar. Sudah ku singkirkan.
Tapi yang kedua masih hidup.
Kau tak bisa memenangkan tiket saat dia masih hidup.
Jika kau membantu ku melewati kota, aku akan melakukan pekerjaan mu.
Pikirkan lagi.
Bahkan jika aku tertangkap, jejaknya tak akan mengarah padamu.
Orang-orang berpikir aku gila.
Sunanda-ji!
Beniwal-ji?
Belum melihatmu akhir-akhir ini.
Aku ada disini. Aku tak punya niat untuk pergi ke mana pun.
Berita penculikan Priyanka menyebar di media sosial.
Aku tahu. Ponsel ku tak berhenti berdering.
Ini file yang kau pesan dari Delhi.
Dia di penjara di Meerut.
- Dapatkan janji bertemu. - Ya nyonya.
Bharti, pulanglah.
Pulang? Banyak yang harus kita lakukan.
Ini Diwali pertamamu sebagai pengantin baru.
Kau juga pasti akan melewatkannya tahun depan.
- Nyonya, kau terlalu baik! - Bubarkan.
- Jai Hind, nyonya. - Jai Hind.
Bu, kau harus menonton TV.
Sebelum istirahat kami berbicara tentang...
...permainan catur yang dimainkan di Kota.
SP Shivani Roy yang cantik di kota ini mengejar dua kali...
...si pemerkosa dan pembunuh, Sunny.
Dalam upayanya untuk mengungkapkan cintanya pada SP...
...ia bekerja sebagai tukang teh di kantornya...
...tapi ketika Shivani mengunggah video...
...yang menunjukkan dia di buat meronta ronta...
...oleh kerumunan yang marah, ia menculik seorang gadis muda...
...dan berusaha untuk meledakkannya.
Wow! Seseorang harus belajar bagaimana caranya pers seperti mu!
Dia ingin membuatku terkenal di Kota.
Tapi aku telah membuatnya terkenal di seluruh India!
Jika seorang petugas pria berada di tempat Shivani...
...bisakah kejahatan ini dicegah?
Atau serigala seperti Sunny, yang memanfaatkan wanita, bebas dari hukuman?
Teman dan host mu, Amit Sharma, akan kembali...
...dengan pertanyaan untuk SP. Tetaplah disini.
Halo, Pak.
Bukankah sirkus media ini keterlaluan?
Karena mu mereka mengejek seluruh kepolisian.
Dan itu juga pada Diwali!
Aku tahu, pak.
Amit Sharma mengganggu ku untuk tampil di acaranya.
Kau seharusnya berhenti mengerjakan kasus ini.
- Kau sudah dipindahkan. - Aku masih punya hari lain, Pak.
Haruskah kita mengakhiri perjalanan ego ini, Shivani?
Kau merusak nama departemen untuk membuktikan suatu hal.
Apakah kau ingin aku menangkap penjahat? Atau menangani media?
Kau yang memulai drama ini, jadi hadapilah itu.
20 JAM LAGI.
Selamat Diwali, Shivani. Aku sudah menelepon berkali-kali.
Beri aku kesempatan untuk mewawancarai mu.
Besok jam 10. Di studio mu.
Besok? Nyonya, ini Diwali. Bagaimana kalau lusa?
Besok atau tidak sama sekali.
Oh teman ku, baiklah!
Selamat Diwali untuk semua saudara-saudaraku!
'Pertanyaan Pahit.'
Host mu Amit Sharma menyajikan program favorit mu yaitu 'Pertanyaan Pahit.'
Hari ini kami bersama SP terkenal, Shivani Shivaji Roy.
Shivani-ji, nyaman?
Ayo mulai. Aku tak punya banyak waktu.
Jadi, teman-teman, dalam program hari ini kita akan mulai dengan menanyakan 'Pertanyaan pahit.'
Pertanyaan pertama ku.
Seorang pemerkosa dan pembunuh yang mencoba membuat mu terkesan atau membalas dendam...
...pada mu dengan mengikat bom waktu pada seorang gadis yang tak bersalah.
Kau tak berpikir punya petugas pria di tempat mu...
...yang bisa mencegah bencana ini?
Bukankah sudah waktunya bagi wanita untuk sedikit inrospeksi?
Pertanyaan pahit.
Bukan hanya wanita saja yang perlu introspeksi. Seluruh masyarakat kita juga harus introspeksi.
Kapan pun wanita bekerja di bidang apa pun, mau itu kepolisian atau dalam politik...
...mengapa kemampuan mereka harus selalu dipertanyakan?
Karena kemampuan bukan satu-satunya perhatian.
Ini tentang alam.
Ketika Ibu Pertiwi telah menciptakan perbedaan antara pria dan wanita...
...siapa yang berselisih?
Dan ketika, atas nama modernitas, kami mengesampingkan perbedaan...
...pelajaran Ramayana ini di hadapan kami.
Dalam nama Ibu Pertiwi, apakah kau juga percaya...
...bahwa Sitalah yang bersalah dan bukan iblis Rahwana?
Apakah kau membandingkan diri mu dengan Dewi Sita?
Dewi Sita ada di setiap wanita.
Karena, seperti Dia, setiap wanita melewati ujian api setiap hari.
Hanya perempuan yang diragukan.
Kau benar, Shivani-ji, wanita harus menanggung banyak hal.
Tapi setelah bertahun-tahun berjuang, era baru kesetaraan semakin dekat.
Ini bertahap tapi wanita punya kesempatan untuk menjadi setara.
Tapi setiap pekerjaan tak dimaksudkan untuk wanita.
Orang-orang pernah berpikir bahwa perempuan tak layak dididik.
Banyak yang masih percaya itu.
Ngomong-ngomong, kesetaraan apa yang kau bicarakan, pak?
Apakah kau percaya hidup wanita setara dengan hidup pria?
Hanya karena beberapa wanita mendapatkan pendidikan?
Apa yang kau ketahui tentang menjadi seorang wanita?
Kita harus menjawab pertanyaan yang tak pernah ditanyakan pria. Seperti...
"Apakah pakaianku cukup bagus?" Karakter moral kita dipertanyakan.
Jika kita terlalu banyak tertawa, beberapa orang salah paham.
Kita bekerja sekeras pria mana pun.
Tapi ketika naik pangkat? "Tidak! Dia tak siap bekerja."
Ketika seorang wanita pulang kerja, dia harus memasak.
Jika suami dan istri bekerja, itu masih istri yang masak.
Jika seorang pria bekerja sepanjang malam, mereka berkata: "Kasihan! Dia bekerja sangat keras."
Jika seorang wanita bekerja sepanjang malam, mereka berkata, "Sepanjang malam? Kenapa?"
Kita harus memikirkan hal-hal yang hanya bisa dimengerti oleh wanita.
"Semoga tali bra ku tak terlihat?"
"Dia memandangku. Semoga dia tak mengganggu ku."
Dalam kerumunan seorang pria bisa menyentuh seorang wanita di mana pun dia inginkan...
...karena seorang wanita di tempat umum adalah milik umum.
Pria tidak menyukai kenyataan bahwa wanita telah memesan tempat duduk di bus.
"Mereka ingin kursi yang disediakan setara!"
Jika setiap bulan darah mengalir seperti air dari tubuh mu...
...dan kau mengalami sakit kepala atau kaki bengkak...
...mari kita bicara tentang kesetaraan.
Jadi, tolong jangan sia-siakan energi mu dengan memberi tahu wanita apa yang harus dilakukan, Pak.
Pastikan saja kita mendapat kesempatan melakukan apa yang ingin kita lakukan.
Kesetaraan masih jauh, Pak.
Ini akan menjadi hal besar jika kita mendapat bagian yang adil.
Kau seorang pembicara yang baik!
Kau membawa air mata ke mataku.
Jika tindakan mu efektik...
...kau pasti sudah menangkap ku sekarang.
Sekarang dengarkan aku.
Ada gadis, yang sangat mirip dengan mu...
...yang berpikir dia lebih pintar daripada orang lain.
Aku akan menculiknya hari ini.
Dia akan menerima kemarahan yang kurasakan untukmu.
Kau akan menemukannya mengambang di selokan seperti Latika.
- Jika kau punya nyali, hentikan aku! - Coba saja!
Aku akan memukul mu dengan keras, sehingga kau tak bisa menyebutkan usia mu.
Bajingan kau!
Ku rasa menyalahgunakan waktu membuat kita sibuk sehingga dia bisa melewati kota.
06 JAM LAGI.
Tidak, Vinay.
Sudah kubilang dia tak takut ditangkap.
Dia ingin membuktikan maksudnya.
Dia akan menculik beberapa selebritas untuk mempermalukan ku.
Dia bilang dia akan menculik seorang wanita seperti Nyonya.
Mungkin dia memikirkan Ketki Sood, pemilik kelas pembinaan.
Bukan. Dia punya banyak pengawal.
Atau mungkin Mamta, olahragawan?
Dia keluar kota sekarang.
Jadi siapa?
Sunanda Chaudhury.
Partai akan memberikan tiket pemilihan kepada Sunanda bukan Beniwal.
Beniwal tahu tentang itu.
Dia tak akan membiarkan itu terjadi.
Kau benar.
Beniwal meminta Sunny menyingkirkan Kamal Parihar.
Sekarang dia akan menyingkirkan Sunanda.
Sebagai gantinya Beniwal akan melindungi Sunny dari polisi.
Di mana Sunanda sekarang?
Partai Lokvichar.
Nyonya SP?
- Ya nyonya? - Suruh Sunanda bicara.
Dia pergi ke kamar mandi.
- Aku ingin bicara dengannya sekarang. - Baik nyonya. Aku akan coba.
Toilet wanita.
Swami, ada apa di dalam tas?
Kelapa hasil doa. Aku diminta memasukkannya ke dalam mobil.
Sunanda tak ada di sini.
Hei kau, berhenti!
Dia tak ada dimanapun.
Hidupnya dalam bahaya. Aku mengirimi mu foto seorang pria...
...yang mengawasinya. Aku sedang dalam perjalanan.
Ayo cepat!
Nyonya, dia baru saja meninggalkan tempat ini...
...dengan mobil hijau. Yang berpelat nomor 5401.
Cari dia. Aku akan bicara dengan SP di sana.
Ini Diwali. Aku tak punya orang.
Aku akan membawa tim. Tapi tolong mulai melacaknya.
- Dimana dia? - Pergi!
- Rapatkan barikade. - Girish, sebentar.
Ya pak. Tunggu!
Tunggu!
Itu mobilnya!
Dia menerobos barikade di Mandana.
- Aku mengikutinya. Sampai jumpa. - Baik.
Bharti, menuju Mandana.
Dia umpan! Sunny membayarnya 10.000 rupee untuk mengemudi dengan cara ini.
- Pak. - Ada yang baru, Keval?
Sebuah mobil dengan plat nomor yang sama terlihat.
Pasti dia. Perbatasan negara jauhnya beberapa mil.
Jika dia melintasi perbatasan, kita tak bisa menangkapnya.
Ayo pergi.
Bu.
Ada apa?
Itu terlalu sederhana. Ada yang tak beres.
Ini bukan waktunya untuk bermain firasat. Itjen telah menelepon empat kali.
Aku tahu.
Halo.
Ya, Sharma?
Bundi? Baik.
Mereka melacak telepon Sunny dan berada di dekat Bundi.
Mungkinkah itu Sunny?
Aku ragu itu Sunny. Aku telah melihatnya lari.
Dia menderita asma. Dia mudah terengah-engah.
Seseorang yang terengah-engah saat berlari tak akan lari, dia akan bersembunyi.
Firasat ku dia di dekat kuil.
Bawa Vinay dan ikuti mobil.
Anup, kau melacak telepon.
Bharti, kau ikut denganku. Ayo. Bergerak, teman-teman.
01 JAM LAGI.
Dia bersembunyi di suatu tempat di sini.
Kita harus menemukannya atau Sunanda menjadi miliknya.
Jadi, apakah sudah jelas bagi mu sekarang?
Apa?
Apa yang jelas?
Status mu yang sebenernya di dunia.
Kau hanya bisa bicara banyak...
...tapi ketika harus bertindak, kau tak bisa apa-apa.
Ada apa?
Kenapa kau meronta-ronta. Bukankah itu sudah cukup?
Ingin lagi?
Tidak! Aku ingin ibu ku.
Dengar...
Apakah kau mencoba hal-hal dalam hidup di luar batasan mu?
Tidak.
Apa kau kuliah?
Ya.
Apa kau berencana untuk bekerja?
Bicaralah! Apa kau akan bekerja?
Ya akan bekerja.
Lalu?
Kau pikir kau lebih pintar dari yang lain?
Apakah kau akan menurunkan berat badan?
Jangan buat kesalahan itu!
Atau kau akan berakhir seperti nyonya ini. Mengerti?
Nah, nyonya Sunanda?
Bersenang-senang?
- Apa yang pernah ku lakukan padamu? - Tak ada.
Jika aku tak membuat mu tetap di tempat mu...
...kau akan duduk di atas kepala ku.
Itu tertulis dalam kitab-kitab suci kita...
...pada hari seorang wanita yang menyimpang dari batasannya...
Apa?
...sehingga hari itu dunia akan mulai membusuk.
Apakah kau tak punya ibu?
Tentu saja aku punya!
Aku tak mengampuni dia. Ayah ku juga tidak.
Kau bukan apa-apa bagiku!
Selamat menikah.
Mengapa pintu ditutup saat Diwali?
Juga tak ada lampu yang menyala.
SP Kota, Shivani Shivaji Roy.
Aku harus segera bicara dengan mu.
Pernah lihat bocah ini?
Tidak.
Dan, kau?
Tidak.
Aneh sekali! Kau belum menyalakan lampu Diwali.
Aku hendak menyalakan.
Siapa lagi yang tinggal di sini?
Istri ku, putra dan putri yang masih kecil.
Dimana putrimu
Di perguruan tinggi kedokteran di Jaipur. Dia tinggal di asrama.
Jika kau melihat bocah ini, hubungi nomor ini.
Terima kasih.
Permisi.
Baterai ku mati. Bolehkah aku menggunakan telepon rumah mu?
Teleponnya mati.
Dan ponsel mu?
Maaf nyonya Silakan coba tetangga lain.
Aku mencari rumah mu. Permisi.
Nyonya, kau tak boleh menerobos masuk. Kau tak punya surat perintah penggeledahan.
Tolong jangan melangkah lebih jauh.
Jangan ke dalam.
Dimana dia?
Putriku bersamanya. Dia mengambil telepon kami.
Dia bilang dia akan membunuhnya jika kami meminta bantuan.
Tolong selamatkan dia.
Mengapa kau membiarkannya masuk?
Kami mengharapkan persembahan bait suci.
Kami pikir dia berasal dari kuil.
- Tolong selamatkan anak kami. - Ini telepon ku. Isi daya kan.
Hubungi nomor terakhir yang dihubungi dan berikan alamat ini ke Bharti.
Aku akan membereskannya. Tolong jangan khawatir.
Polisi ada di sini.
Aku butuh mobil.
Lepaskan dia.
Persis seperti itulah ayahmu membunuh ibumu, kan?
Wow. Nona Mengetahui Segalanya!
Hari itu ibumu tahu ayahmu kehilangan kendali.
Untuk menyelamatkan dirinya, dia bersembunyi di teras atap.
Tapi ayahmu menemukannya...
...dan mencekiknya sampai mati.
Dan kau berdiri diam. Kau tak melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.
Ayah ku benar-benar gila.
Jika aku menghentikannya, dia akan membunuhku juga. Jadi ku selamatkan diri ku.
Kau bisa menyelamatkannya jika kau mau.
Sudah kubilang aku tak bisa menyelamatkan di antara mereka.
Ibumu bersembunyi di teras atap.
Ayahmu tak mampu menemukannya.
Kau mengatakan padanya di mana dia bersembunyi, kan?
Diam, kau penyihir! Siapa yang memberitahu omong kosong ini?
Aku pergi ke Meerut. Aku bertemu ayahmu di penjara.
Kau menggunakan ayahmu untuk membunuh ibumu.
Enyahlah! Kau penyihir!
Dia tak tahan menanggung kesalahan pembunuhannya...
...saat itulah dia menjadi penderita asma.
Cat.
Akan ku tunjukkan!
Mengapa ibumu terbunuh? Dia mencintaimu.
Dia melindungi mu dari ayahmu.
Dia berbicara omong kosong!
Dia adalah satu-satunya wanita di lingkungan kami yang cembung suaranya.
Aku malu padanya.
Wanita adalah jenis yang tak tahu berterima kasih.
Kau suka bicara juga.
Jadi, bergabunglah dengannya.
Hei!
Kau menderita asma, kan?
Cat ini akan membunuhmu!
Hentikan!
Ibu.
India melaporkan 338.954 kejahatan terhadap wanita termasuk 38.947 pemerkosaan pada tahun 2016 - NCRB Reports.
India berada di peringkat ke-131 di antara 152 negara di Global Rangking dalam inklusi dan kesejahteraan perempuan.
Populasi India adalah 48% wanita. Tapi wanita memegang hampir 12% kursi di Badan Legislatif Nasional.
Sudah saatnya kita mengubah ini.
Di terjemahkan oleh: AlifAkbarBadarudien Ikuti instagram ku: @alifakbarb
Di terjemahkan oleh: AlifAkbarBadarudien Kunjungi facebook ku: Alif Akbar Badarudien